Главная
Ваше отношение к русской озвучке, если бы она была
Каждый делает сам свой выбор, вполне нормальная реакция, но играть бы не стал. Слушать вместо прекрасной озвучки, озвучку всяких Вась Пупкиных не для меня.
Английская озвучка + рус.субтитры то, что надо.
Конечно, было бы круто, если бы была качественная озвучка от профессиональных дублёров, как в случае с первой Мафией, например.
Если качественно переведут(с интонацией, если голоса будут соответствовать типажу образа), то почему бы и нет?
Оригинальная будет в любом случае (КО), поэтому тем, кто не любит русского дубляжа, всегда хорошо, а надо чтоб хорошо было и тем, кто предпочитает родную речь.
Если бы Rockstar сделали исключение и игра вышла с русской озвучкой, ваша реакция?
Закажу англ. версию.
Если честно зачем оно надо... Да конечно не удобно читать, даже если ты не много понимаешь по англ.. Но все же оригинал лучше..
русская озвучка будет если токо место действие игры будет где то в России
Я, конечно, рад буду поиграть с русской озвучкой, но только если она будет качественная. Но и английская меня тоже вполне устраивает.
Не нужна русская озвучка.Голоса которые озвучивают персонажи вполне устраивают.
Я, конечно, рад буду поиграть с русской озвучкой, но только если она будет качественная.
+1
Будет не будет- пофиг. Главное, чтоб с оригиналом можно было играть.
У нас без цензуры не умеют. Сделают типа - а не пошел бы ты нафик!, иди нафик, сволочь, голубой и прочие детские обзывалочки
Мне озвучка совершенно не нужна. Приятно слышать оригинальную речь, в которой передается обстановка и все те чувства, какие сопереживает актер с персонажем. R* ведь для этого приглашают не каких-то там выскочек.
Для меня будет просто огромным сюрпризов, если бы R* помимо английских субтитров включили в международный релиз русские (чтобы нам не ждать, когда ее переведут сотрудники 1С).
Дело не в цензуре, а в интонации. Можно сделать с кучей матов, но будет жутко скучно слушать. А можно сделать без единого мата, но актеры озвучат так, что заслушаешься.
Игру уровня GTA у нас просто невозможно качественно озвучить - во-первых, очень затратно, а во-вторых, времени на это уйдёт не в пример больше, чем на простой перевод текста / простую озвучку.
И если учесть, что наши локализаторы игры поменьше GTA превращают в говно своими чудесными переводами и голосами (вспоминаем две части Мафии или Dead Island из недавнего), то во что превратят игру такого калибра - больно даже представить.
Как же всё-таки хорошо, что Роки запретили переозвучку своих игр.)
ГТА с русской озвучкой это как GTA IV на PSP, нереально,да и не нужно =)
Моя реакция негативная.. Предпочитаю оригинльная озвучка и русские субтитры
Если разрешат озвучку(хотя это врятле,это ж Роки),то я за обеими руками,если нормально озвучат и без ошибок! А кому не нравится берите англ. озвучку и субтитры русские(кто вам мешает,субтитры то точно будут).
Вообще-то роки запретили пере озвучивать свои игры,но если уж озвучивать,то пусть это делает студия,которая №1 в дубляже,бывает так
Д*****го дублируют,что прям звук хочется вырубить,а вот очень немного есть игр,где дубляж бывает даёт фору оригинальной озвучке.
И если учесть, что наши локализаторы игры поменьше GTA превращает в говно своими чудесными переводами и голосами (вспоминаем две части Мафии или Dead Island из недавнего)
В первой Мафии хорошая же озвучка (именно озвучка, не знаю насчёт точности перевода).
Вообще как-то всё рано. Главное чтоб титры были и игра на русском :)
Конечно превчнее оригинальная озвучка, тем более не знаешь как там перевели то, я бы купил всё же оригинал
В первой Мафии хорошая же озвучка
По сравнению с тем, что делают сейчас - безусловно. Но вообще - херня, помню, долго плевался, когда лицензию купил.
Мда... вот помню раньше, даже кривой пиратской озвучке были рады. Диабло, Алиса и многие другие игры... всяко лучше слышать дилетантскую, но родную русскую речь, чем профессиональную американскую.
А уж если перевод на уровне, скажем, Макса Пейна, так это вообще праздник!
Что именно не понравилось?
Подбор актёров, в главную очередь. Сравни голоса из оригинальной версии с тем, что нагородили наши локализаторы - это ж ад.
Плюс, помнится, пару раз пропадала озвучка в некоторых местах, но тут уж не знаю, чьи кривые руки виноваты.)
А уж если перевод на уровне, скажем, Макса Пейна, так это вообще праздник!
Согласен, перевод Tycoon Studio хороший, хоть и не без огрех.
А вот 1С и тут отличились: ухитрились убить игру одним переводом текста - сплошные умельцы у них там сидят.
Озвучку, правда, не слышал, но, судя по отзывам, это даже хорошо.)
в общем кому как,а переводить кучу всего в GTA мало кто будет. Так как если поглядеть на все звуки в GTA IV и их вес 6,6 GB то это будет рекордная локализация.
Вот она,вот она локализация моей мечты, здоровенная локализация,ЛОКАЛИЗЗАААЦИИИИЯЯЯЯЯ!!!!!!!:
(делал сам)
вот тебе и русская локализация...не,я лучше с субтитрами возьму,посмотрев на арт я передумал.
если озвучка будет классная.... но этого же не будет. Так что пусть лучше инглиш.
Вспоминая озвучку для недавнего драйвера от 1С,хочется вообще не слышать русского языка в играх..
Для тех,кто не играл в драйвер - переведёно качественно,но далеко не всё.Большая часть диалогов - на английском,а бесполезные восклицания пассажиров авто - на русском.И зачем это,спрашивается?
SENDJIN
Это не локализация! Это любительская озвучка. Так и написано. И слава Богу! Русская озвучка не всегда в состоянии передать все эмоции и чувства игры. Гта как раз именно этот случай!
Фаны видать переводили )
Играл в ГТА 3, ГТА СА, ГТА 4, ГТА EFLC, везде с субтитрами.. локалки нигде не было. Да оно на мой взгляд и не нужно, лучше актеров послушать, интонации и пр, чем слушать трех калек от 1С.
впечатление от игры будет не то.лучше не надо, да и английский можно подучить)
PS:хотя бесит врезаться пока читаешь диалоги=)
Только если будет качественной, как в Ведьмаке 2, например
Вряд ли.. рокстар нанимает кучу актеров на роли.. 1С разорится на такую локализацию ))
Моя реакция была бы - ,
ибо уже больше 5 лет не играю в русские локализации и с горестью вспоминаю времена пиратских переводов с "гречихой полевой" в св:котор2 и "они избили его летучими мышами" в вампирах:маскарад. Но тогда я был школьником и английский знал плохо. А сейчас - только английский. Если игра японская, то приветствуется вариант с японской озвучкой и английскими субтитрами.
![Travis Touchdown [1st of UAA]](https://i.playground.ru/a/gsTeoBajowoDStD3JPnFKQ.jpeg?50x50)
По сабжу - никакого русского не надо (за исключением если в самое игре будет русская мафия). "Наши" как всегда испоганят все и вся или запиликают. Да русской озвучки просто НЕ БУДЕТ, Роскар не идиоты - позволять так глумиться над игрой. English только + сабы.
За это и уважаю серию игр мафия , ВСЕ НА РУССКОМ . А в гта 5 будет все по старинке ...
ибо уже больше 5 лет не играю в русские локализации и с горестью вспоминаю времена пиратских переводов с "гречихой полевой" в св:котор2 и "они избили его летучими мышами" в вампирах:маскарад.
Как можно сравнивать пиратский, наполовину машинный, перевод с официальной локализацией? Кроме того, бывают хорошие любительские переводы, порой превосходящие официальные.
русская озвучка только портит атмосферу игры.
Кинцо ты только с сабами смотришь?
GTA[V]манъ
Кинцо переводят какие-никакие актеры, а игры переводят будут в основном профессиональные программисты.
Если бы Rockstar сделали исключение и игра вышла с русской озвучкой, ваша реакция?
Повесился бы.
когда я играл в гта на 1 соньке мне было пох на озвучку и на все дела и сейчас я тогоже мнения
ГТА она и в африке гта озвучка не главное главное сам процесс
Крокодил-Тагил
не великая кража автомобиля, а великий автоугонщик(художественый перевод, так сказать)
Если бы Rockstar сделали исключение и игра вышла с русской озвучкой, ваша реакция?
Было бы отлично. Ехать по заданию и читать субтитры не удобно, постоянно приходится ехать на меньшей скорости, чтобы не помять машину. А так бы зрительно был сосредоточен на дороге и слушал, о чем говорят персонажи.
Единственные плюсы англ. озвучки для тех, кто знает англ. язык. И я не думаю, что хотя бы половина, кто отписался здесь - знакомы с ним. Получается "Чувство рокстаровского патриотизма" vs. "Удобность". Я выбрал бы второе...
А так бы зрительно был сосредоточен на дороге и слушал
А ты ПДД соблюдать не пробовал, пока едешь? ))
Если соблюдать правила пока они разговаривают, успеваешь и прочитать и рулить. )
А ты ПДД соблюдать не пробовал, пока едешь? ))
Бывало что так и делал, но миссии бывают разные - догнать кого-то например.
Эту трудность начал испытывать в четверке, в СА, например такого не было - разговоры в основном были в катсценах.
_Брайан_
выучи английский и всё поймешь, там на половину чёрный тонкий американский юмор, а другая же половина полнейший бред, так что слушать там особо нечего
Россияне делают озвучку УГ с оригинальной вся атмосфера есть и тонкий юмор и мат а русские вырежут нет ненадо
_Брайан_
я тоже понимаю английский но в GTA4 нико разговаривал с акцентом руского человека
надеюсь в GTA5 главный герой будет не имегрант
но в GTA4 нико разговаривал с акцентом руского человека
Нико серб, и разговаривал он с восточно-славянским акцентом..
SANEKК
Ехать по заданию и читать субтитры не удобно
+1
З.Ы сделали бы хотя бы перевод как в Мафии 2.
Я бы поиграл сначала в английскую, потому в русскую, а потом оставил бы то, что больше понравилось бы :)
советую играть всегда и во всё с русскими субтитрами, кто же плохо владеет английским, прошу либо учить, либо играть с русской озвучкой
Licemerlox
ради 1хорошой игры которая выходит раз в 4года учить англиский язык ?
ты чо шутиш
ради 1хорошой игры которая выходит раз в 4года учить англиский язык ?
Английский и в жизни пригодиться..
Абабков Денис
Ты издеваешься?Далеко не подходящий.
Кинцо переводят какие-никакие актеры, а игры переводят будут в основном профессиональные программисты.
Дубляж делают программисты? :D ЛОЛШТО
Ты издеваешься?Далеко не подходящий.
Почему?
Слишком уж он непрофессиональный и немного детский.
И,если что,я о голосе,который перевёл ролик на русский.
GTA[V]манъ
Кинцо ты только с сабами смотришь?
Не знаю, как остальные, а я предпочитаю смотреть в оригинале. Интонация, какие-то выражения... все это не передать даже в профессиональном дубляже.
QUIWI
рекламу я люболю по радио слушать в гташке
и ролики смотреть просто мне на самом деле фиолетово ьудет русский перевод или нет я инглиш не плохо знаю
Предпочитаю оригинальную озвучку с русскими субтитрами. [2]
субтитров и всё норм.
хотя если всё таки будет можно и с ней
Не будет озвучки, Рокстар ведь не позволит этого. Да и не нужна русская озвучка в GTA... особенно если переводить будут какие-то 1ass (Duke Nukem Forever так вобще испоганили своим "оцензуриванием"). Теряется та изюминка которую Рокстар изначально закладывают, интонация, атмосфера например...
а я предпочитаю смотреть в оригинале.
И это тебе доставляет удовольствие???
эхх...Будет русс - буду на русс..будет англ - буду на англ!)) Железная логика)))
BeefierNebula
особенно если переводить будут какие-то 1ass - у них контракт с рокстар. Они переводят все их игры в России.
![nik gtаsа[Zorb]](https://i.playground.ru/a/hqf4MibWMl-TYF1PTevFEQ.jpeg?50x50)
особенно если переводить будут какие-то 1ass
Да ну, они нормально переводят.
nik gtаsа[Zorb]
Поэтому и написал... текст то они переводят неплохо, но вот озвучка оставляет желать лучшего.
Ага. И вместо "you motherf*cker!" ты услышишь "ты гад!"
Согласен всё нецензуру вырежут как это было в субтитрах нет атмосфера пропадёт нафиг,фильмы у нас хорошо озвучивают а игры нет
Нет. Озвучки не будет 100% Потому что Рокстар не будет разрешать это делать...
Блин ну представьте что из этого выйдет?
Локализация в Японии к примеру или России... Чернокожий говорит по-японски или по чистом русском) смех да и только...
Все вышедшие ГТА были с оригинально озвучкой... никогда не было локализации звука... и не будет.
И это хорошо, потому что тогда не нарушается та отмосфера игры.
И это тебе доставляет удовольствие???
Я не замечаю разницы, окай? Доставляет огромное удовольствие, если откровенно. ;)
из за всех GTA только в GTA4 пара слов русских
Даже больше.
В GTA 4 просто есть русскоговорящие пешеходы... с ломанным русским) Кстати и не олько русские.. слышал и немецкую речь)
AdroV - Если бы Rockstar сделали исключение и игра вышла с русской озвучкой, ваша реакция?(c)
Ну если бы решили именно Rockstar то наверное в условиях контракта наверняка оговаривался бы профессиoнализм актеров и звукрежев. Наверняка был бы контрорль и вердикт на данную локализацию. Говна скорее всего не было бы.
Ввиду о%уенного пиратства в России Рокстар заморачиваться на эту тему очень долго еще не будет )) и так прибыли хватает =)
Zom-Bear
А чё смешного-то, перевод они делают хороший, качественный, в их руссификаторах практически никогда нету багов, глюков, собсна самй лучший перевод у них.
Да пусть делают озвучку и возможность смены её в игре, тогда всем хорошо будет. Кому нужно - включают русскую, кому нет - остаются на инглише.
я думаю руские взломают игру и напишут руский голос будет клево играть и слушать росию
ДаНиЛа-ПрОгТаШнИк
и напишут руский голос---> это будет провал века.. Написать русский голос..
КАЗНИТЕ МОНТАЖНИКА ИЗОБРАЖЕНИЕМ ПОДНОСА И ВСТАВЬТЕ НАБОРЫ ИЗ ДВУХ ПРЕДМЕТОВ ОКОН ГОСПОЖИ ИЛИ ДРУГОЙ РОТ С ТАМОЖЕННОЙ ПОДДЕРЖКОЙ ВОДИТЕЛЯ МЫШИ В ТЕКУЩЕМ ДВИГАТЕЛЕ БОТИНКА
Промт,такой промт.Хотя локализация "Чёрного зеркала III" была шикарна!..
Русскую речь в ГТА мы сможем услышать только в одном случае: если эта игра станет эксклюзивом Сони. И, скорее всего, они сделают хорошо, как большинство своих игр для нашего рынка. Другое дело, что мне, наверное, психологически будет неуютно именно в этой игре с русским озвучанием. Я привык слышать в ГТА английскую речь - она там очень органична. Русский как-то... не насвоем месте, что ли будет.
Ну и еще есть шанс, если R* купят русские, которые еще и забацают игру про Россию 90-х.:)
Это будет также как и с фильмами, всякие му**ки переводят на свой "вкус и цвет", искажая при этом смысл фильма. Сильно харит. Как писали выше - англ. озвучка + русский субтитры самый смак.
Мне как-то пофиг на озвучку. Пусть будет на русском. На английском тоже жаловаться не буду.
В России сформировалось мафия из геймеров, не любящих русскую озвучку. Они не допускают ее существования, и тем самым нарушают права других игроков.
MrDimetr
В том что людям не нравится русская озвучка нет нарушений, если она тебе нужна - озвучивай сам, мне больше оригинальная озвучка нравится, с русской озвучкой игры не люблю
В том, что делают русскую озвучку нет ничего плохого - она не в коем случае не исключает английскую. В том, что не делают русскую озвучку - грубое нарушение прав геймеров, которые имеют право на русскую озвучку.
Что касается "сам сделай" не канает - у меня ни средств, ни возможностей. Нам нужна профессиональная русская озвучка, коей она и является.
Я бы не был против русской озвучки, если бы при установке был выбор, поставить русские или английские субтитры, русскую или английскую озвучку, а так пусть будут русские субтитры и английская озвучка
Я не против выбора русской озвучки или английской озвучки с русскими субтитрами при установке.
Если у игры нет русской озвучки то у меня портится представление об игре. А вы счастливы, что лишили нас такого права.
просто когда делают русскую озвучку, приходиться в интернете искать английскую, чтобы заменить (как в Aliens vs.Predator 2010 например), а выбора при установке нет
Я знаю несколько игр, где такой выбор есть:
Dragon Age - русская, английская
Ведьмак 2 - русская, английская, немецкая, французская, итальянская, испанская.
Меняются не во время установки, но во время настройки игр.
MrDimetr
"А вы счастливы, что лишили нас такого права." - ну лол! Рокстар же запрещает локализацию звука. При чём тут фанаты?
Англ, с рус субтитрами для тех, кто не знает англ. Я бы и с обычными англ. субтитрами сыграл, для тех слов которые не разобрал. Вон, в РДР так играл
Пора бы уже знать инглиш, поцоны..
Русской озвучки не будет, и перетирать тут сами понимаете - нечего...
FredDurst
Не помню в какой теме, тебе или кому-то другому писал, но:
НАДЕЖДА УМИРАЕТ ПОСЛЕДНЕЙ))))
Возможно я и хотел бы озвучку, да вот более чем уверен что уши будут в трубочку крутиться. Так что лучше читать.
Brando9
xDD Это да.. У нас не научились переводить... что фильмы что игры
KOsMILE я имел ввиду ненормативную лексику. С русским переводом мне без звука играть придется. На счет перевода игр и фильмов я вполне доволен, не всех конечно, но имеется ввиду такие игры как батл 3, код 3, ЛОСТ. Разьве плохие переводы?
Русской озвучки не быть, тут и так всем понятно. Самое больше это долбанные субтитры будут(я про бокс и плойку).
Для меня русская озвучка в гта - это просто мечта... жаль, что несбыточная.
xDD Это да.. У нас не научились переводить... что фильмы что игры
Не знаю как у вас, но в россии давно уже отлично переводят, что игры, что фильмы. Конечно бывают и не отлично, но это всё равно в 1000000000 раз лучше чем было в 90.... когда один дибильный голос озвучивал весь фильм... даже противно такое вспоминать.
Brando9
на счет игр тоже не против.. я больше за фильмы говорю.. Короче не будет открывать эту тему))
SENDJIN
Не знаю как у вас, но в россии давно уже отлично переводят, что игры, что фильмы.---> В общем посмотри фильм на оригинальном языке при поддержке 5.1 (чтоб по максимуму) и потом еще разок на русском. Именно целый фильм.. Так как за отрывок ты не прочувствуешь этого всего. (Смотрел "Начало" "Матриц: Революция" на англ. и русским переводом.) Что там что там русский почти одинаковый.
P.S. Заметь я не говорю что он плохой, я просто говорю что оригинал лучше в несколько раз. Русские часто много звуков заглушают или же наоборот. В общем словами не объяснить.
xDD
Не в коем случае не разрашет нам локализировать xDD
А если и разрашат то наши не станут озвучивать xDD
KraKOZabReG
За хорошую оплату будут, и за ганорарчик не хилый тем более)))
После Fallout New Vegas поиграл в Fallout 3 с русской озвучкой и вот, что скажу. Мне так было приятно слышать русскую речь, а не английское бельмекание. Озвучивать GTA 5, как и GTA 4, запретят.
Если сделают, убьюсь головой об диск который куплю. А если выживу скачаю англ. версию и буду ждать русификатор сабов. Гонять по прототипу Лос Анджелеса где все базарят на русском, при этом на одинаковых 10 голосах как то не очень
А не смущает,что частенько будут попадаться совершенно одинаковые педы?Да и разница то?В английской озвучке большинство педов будет говорить одним голосом.
Не одним. Вот например в финальных титрах гта 4 был показан огромный список людей, участвующий в озвучке, да и во время игры редко встречал такие косяки с диалогами. Ну конечно будут косяки, но всё таки атмосфера тоже важна.
сабы всегда и везде.практика в языке,да и оригинал приятнее,атмосферней.точнее при рус-ции вся звуковая реалистичность режется наигранными актерскими интонациями,не в театре ять.
С одной стороны локализация на рус это конечно хорошо, но в такой масштабной игре сделать толковую озвучку почти невозможно. Да и вряд ли за такую работу возьмуться, так что будем довольствоватся сабами.
немного не в тему, но мне как раз сёдня приснилось что я играю в СА и там перевод кат сцен был выполнен профессиональными актёрами, всё чётко звучало, я чуть не обоссался во сне)
Пусть лучше будут субтитры, а то озвучкой можно всё впечатление об игре можно испортить. Так озвучкой испортили Just Cause 2
![[KID]](https://i.playground.ru/a/JcedfS-CyQEgfHQYqX4fcw.jpeg?50x50)
Вот если б Гоблин полностью перевел, правильно, как надо, было бы здорово!!!
romich2
В принципе согласен, но Мафия2 не столь обширна в сюжете, геймплее и т.д. Но все равно от озвучки я бы не отказался.
та не.. я хотел бы услышать оригинальные голоса.. так как это вам не какой то там футбол или код с батлой где раз прошел (или пару десяток раз.. чтоб задроты не прыгали), где озвучка не столь важна.. Просто в озвучке не будет слышно эмоция в голосе (сужу по мафии 2.. слышал оригинал и русскую). По этому уже однозначно оригинальную озвучку.
Будет домашняя и любительская озвучка как в первом трейлере)))))))))))))))
а если и не сделают озвучку можно собрать друзей всем раздать роли озвучить и поместить на просторы интернета
ну наверное все знают, что Рокстар запретили переозвучивать их игры, да и у R* всегда хорошо получалась озвучка их игр.
Всетаки GTA не та игра чтоб её озвучивать, к примеру нашим актерам, да и наши переведут плохо.
Имхо, русская озвучка не нужна. Потому что теряются оригинальный тембр голоса, теряются интонации, теряется вся атмосфера игры.
hsafiogfioBBGF
+1. В Вайсе 7Wolf озвучивал, было смешно порядком.
Особенно вот:
За слово "Возможно" конечно плюсую.
Ну эта тема уже обсуждена вдоль и поперек, вывод достигнут однозначный - озвучки не надо. Дело в другом... Вот GTA 4 проходил сначала с русским, потом с украинским субтитр-переводом. Максимально официальные версии, естественно. Так вот в сравнении заметил много недоработок что в одном, что в другом. В русском, например, совсем не проявлена сложный для понимания, своеобразный язык растаманов Джейкоба и Бандюка Бэдмэна...
Этим хотел сказать, что хороший атмосферный текстовый перевод будет как всегда лучшим вариантом.
своеобразный язык растаманов Джейкоба и Бандюка Бэдмэна...
- креол ма брэда
своеобразный язык растаманов Джейкоба и Бандюка Бэдмэна..
Сленг,такой сленг.Дословно не переведёшь,но в каждом языке(включая русский) можно найти синонимичные конструкции.Но придётся потрудиться.
не надо русской озвучки, наши только все испоганят, наймут человек 10: 5 мужиков 5 баб
ну и что это получится!! в каждой серии GTA именно голоса ТЕХ актеров придавали особую изюминку, каждому персонажу, их интересно слушать и слышать))
да и Роки всеравно никогда не позволят переозвучить их игры
romich2 ну потому-что Владика озвучил русский актер живущий в США, и снимающийся в ихних Закон и Порядок и других сериалах. Судя по всему в российским фильмах он вообще не отличился ни одной ролью...
Люди подскажите прогу чтоб русские субтитры были
чтоб прохожих понимать можно было
Нет [3]
Не предусмотрены игрой впринципе сабы к диалогам пешеходов,
а автор вопроса по ходу имеет вопросы с ориентацией и предает себя вечному позору
роки никогда повторяю никогда низделают рускую озвучку и издатель в россий тоже. зачем ее делать? они и так бабла срубят дофига.
Тут даже не деньги ,а само разочарование из -за этого играет роль.
Озвучки не надо!Это бред!Оригинальная озвучка сохраняет атмосферу!Субтитров достаточно!
Оригинальные голоса с субтитрами.Лучшего просто не придумать.Рокстары платят огромные деньги профессиональным актёрам,а что же у нас?Какие нибудь Васи и Ахмеды.Нет уж спасибо.Сабы лучше всего.
точ то они там бабло вкладывают в это их дело они если вы еще не забыли для себя делают игру в первую очередь
Не надо русскую озвучку, а то будет какой-нидудь негр по русски материться, лучше субтитры почитаю
если качественная озвучка будет то почему бы и нет, а то блин вымораживает читать субтитры во время поездки по городу, фик знает куда смотреть то ли на дорогу толи на титры
Если сделают русскую когда-нибудь, буду выдирать файлы из английской версии и ставить в русскую лицуху.
Сделал так с Мафией 2, например. Только ДЛЦ к ней по-прежнему наполовину русские, что раздражает.
я за нормальную русскую озвучку (вот акелла же делает норм озвучку ососина)
читать то, что они там говорят, и одновременно выполнять миссию как то не очень удобно
но если озвучивать будет какой то джигурда - то нахрен это нужно
но озвучки как всегда, скорее всего не будет
читать то, что они там говорят, и одновременно выполнять миссию как-то не очень удобно
Я тоже так думаю. В ВС диалогов внутри миссии почти не было, а вот в Сане задоблёшься их читать
читать то, что они там говорят, и одновременно выполнять миссию
задоблёшься их читать
Учите инглиш и обрящете счастье.
delat' 4toli nefik kak angliyskiy y4it', ya ly4she piva s dev4onkami pop'u
FredDurst
Не скорее всего, а точно не будет. Все прекрасно это знают.
Я бы так точно не утверждал. Всё может быть.
Да ну... незачем в GTA русскую озвучку делать. Обязательно ж какого-нибудь Тимати пригласят.
Только субтитры.
Пусть будет озвучка,но правильная.Чтобы все фразы были правильно переведены и также выразительно говорились в озвучке.
чувак96,такого никогда не сделают. разве что неофициально сделают,но врядли качественно.
чувак96
Рокстар не разрешат переозвучивать игру. А неофициальная озвучка - полный кал. Поиграй в Вайс Сити с русской озвучкой и убедишься в этом.
Я играл в вайс с русской озвучкой - всё одним голосом, не понятно кто что сказал...
Послушайте русскую озвучку всех серий Assassin's creed. Шикарно! :) Если вы за английскую озвучку в GTA 5 - вы теряете: разговоры пешеходов, диджеев на радио, тв, вывески магазинов. А в коротких роликах вы прошлепаете всю красоту на экране, уставившись на субтитры.
Батяня Романа, а ты не думал, что некоторые здесь, в отличии от тебя английский знают?
Батяня Романа
а если вы за русскую озвучку в GTA 5 - вы теряете: абсолютно все игры слов, шутки, хорошие реплики, гениальные фразы, правильные интонации в голосах актеров, да и вообще. что ваши 1асс, что какелла слоупоки, задерживающие перевод настолько, что весь мир уже будет играть в новую часть из серии, а в раше только-только купят давно вышедшую.
Вы видели, как литературно перевели 1С субтитры в GTA IV. В русском языке фольклора хватает. Что мы теряем от перевода фразы Луиса We are king. It's a Liberty, f...ng, city на русский "Мы короли. Это же че...ов Либерти сити." Мы теряем f..king и игру слова "Liberty" - свобода. Но зачем нам такая дотошность? Зачем жрать капусту если есть картошка?
Ведь фразу Нико "Not f.. funny." можно перевести как "Них..я не смешно" и сохранится все это речевое богатство. Пасхалка в SA. Wedding and weeding, because i's sound. "Сварка и свадьба - потому что звучит схоже."
Брюси и Нико.
английский: Вот это реальное еб..шилово у тебя, покажи это дерьмо еще раз!
1С: Ничего себе приемчики у вашей красной армии. Повторишь?
Чувствуешь разницу? Русский фольклор.
Выразительная речь у Леонардо в ассасине. Игру прошел, как фильм. Дубляж хорош. И пешеходы цитатят и глашатаи кричат объявления и стража между собой тактику строит. И все это на русском. Отлично получилось. Даже были вставки на итальянском и их поговаривали наши русские.
да нафиг русская озвучка нужна... Сами знаете, как русские озвучивают ради денег. Предпочту оригинальную озвучку с русскими субтитрами
А смысл? По мне намного интересней слышать оригинальное озвучивание профессиональных актёров.
Классно было бы с русской озвучкой не всей игры, а реплик пешеходов, водителей. Да и во время разговора в автомобиле. Во всех остальных случаях оригинал + сабы.
Из-за нездоровой любви к английской озвучке только сюжет и понимаем. Знаю я английский базово на уровне. Но иногда пешеходы с таким мямлением или скоростью произнесут фразу, что не успеваешь за ними. То же самое и с радио. Рекламы еще понятны. Но разговорое радио - жуть. Русская озвучка всего этого окружения будет, как бальзам на душу.
Никто бы не взялся за полный перевод игры, даже если бы R* позволили это.
Если бы они разрешили перевод, то перевели бы скорее всего только все связанное с сюжетом, а ТВ, диджеев и пешеходов поленились. И смысл в этом? Лучше бы сделали сабы к ТВ хотя бы. В Max Payne 3 были сабы на ТВ, обо*****ся как счастлив был
то что кто то 3 слова английского выучил это не значит что они знаю анг
Да, субтитры на ТВ не помешали бы. И сделали бы возможность вкл.-выкл. их в настройках, если они будут кому-то мешать.
Нет, озвучки никогда не будет, иначе игра потеряет свой стиль разговора или т.п.
FredDurst
Ну не знаю. Я вот на PS2 проходил Vice City с русской озвучкой :)
AdroV
Да ты что?Нахрена шотландцам по-русский говорить?Да и с тупым переводчиком переводить будут слова и ударения хреновые будут...Да ты в Call of duty MW поиграй с английской локализацией:
-Меняю стрелять
-Вертолет в пУти
-Цель поражОна
Не надо. Локализация нужна хорошая, а озвучка пусть будет оригинальной(английской).
Если бы Rockstar сделали исключение и игра вышла с русской озвучкой, ваша реакция?
Было бы просто супер!!! =)
Смотря какая русская озвучка. Есть нормальные озвучки, с которыми можно играть, а есть такие, что рука сама тянется к лицу после 5 секунд прослушивания...
Если будет русская озвучка, которую сделают сами Р*, каждые 5 секунд будет "рукалицо".
Если будет русская озвучка, которую сделают сами Р*, каждые 5 секунд будет "рукалицо".
Это если будет некачественный одноголосый пиратский перевод, то да.
The Moon Lightman
Если будут переводить сами R* а у них наверное ещё и акцент жёсткий, тогда всю игру будет "рукалицо"
Хоть и являюсь ярым сторонником полных локализаций, но в гта это нахрен не сдалось. это все равно, что перевести бумера на английский.
Портить кошерную озвучку? Нет, спасибо, обойдемся.
К тому-же не разрешат Rockstar переозвучивать. Только текст.
Но любительский, тоже как бы не устраивает. Да и, отвлекаешься от процесса игры когда читаешь субтитры. Особенно, если какая нибудь интересная сцена.
![Shephаrd [U.S.S.R.]](https://i.playground.ru/a/3iBK2AbAog7RzQ3IHkwMkg.jpeg?50x50)
англ озвучка с русскими субтитрами..самое гуд, и ИНГЛИШ сможете подучить!) я стараюсь запоминать простые словосочетания когда играю в англ игры
Не будет никакого исключения и озвучки русской тоже не будет. Даже если верить R* что в GTA5 не будет знаменитостей на озвучивании персонажей, всё равно не дадут они дублировать персонажей. Если тока пираты или любители какие-нибудь переведут как в своё время VS перевели..
Vygoda
сказал школоло который пи.... не смеши не будет он играть без озвучки ахахахаххаха
Я не пойму тех идиотов,которые говорят-мне больше по душе англ.озвучка и русские субтитры.Неужели вам приятно все время скашивать глаза вниз экрана,читая диалоги героев?особенно это неудобно,когда управляешь машиной,смотришь на дорогу,и при этом надо еще успевать читать о чем говорят.иначе потеряешь смысл игры?Придурки,не иначе.Тем более,что качественный профессиональный дубляж (а переводы щас все такие) устроит любого обывателя
Champion-HL
это ещё надо знать какая озвучка будет. например играя в Модерн Варфар 2 я проблевался с русской озвучкой и сразу же в интернете скачал файлы с англ. версии. а вот в БФ3 ваще зашибись озвучка была, потому что её истинный издатель делал, хотя всё равно не то что оригинал. я по крайней мере английский достаточно хорошо знаю, так что у меня проблем с англ. версией игры не будет
всем и так понятно, что ни о какой русской озвучке и речи быть не может. тему предлагаю закрыть.
TAGVBG
www.1csc.ru/news/2012/11/15/30009-grand-theft-au..
(перенёс пост в Информацию и обсуждение игры..)
Champion-HL
Неужели вам приятно все время скашивать глаза вниз экрана,читая диалоги героев?особенно это неудобно,когда управляешь машиной,смотришь на дорогу,и при этом надо еще успевать читать о чем говорят.иначе потеряешь смысл игры?Придурки,не иначе.
А по мне придурки те, кто судит о знании английского всех вокруг по себе.
Не представляешь, но я вот например прекрасно понимаю всю речь на слух.
Ну кроме запущенных акцентов типа Риал Бэдмана в 4ке.
Champion-HL
Компанию 1с надо в топку! Они даже текст переводят не полностью и с ошибками. КОШМАР. Я в torchlight2 ждал 2 месяца русскую озвучку. Так прикол - когда перевод сделали - игра стала ужасно багованной! Вылеты, нестыковки по сетке + не полный перевод. Печаль вообщем. Я был удивлен, что эти пред.ки озвучили часть роликов! Я такого никогда не видел...
AlSar
Извини, но не все могут так быстро воспринимать анг речь на слух. Про титры верно написал Champion-HL. Все таки ребят: -Россия огромная страна с 14 языковыми семьями! Но русский язык по всей территории является государственным. А анг - это уже 3 или 4 язык для многих, и как рез-т не все его знают.
Я считаю, что в нашей стране обязаны локализаторы делать качественный перевод, а тем кто любит оригинал всегда можно просто переключить язык. Я так делаю в любимых фильмах например: Пятый элемент.
Простите если кого обидел. Это сугубо мое личное мнение.
Ребят согласитесь что наши переводчики любят переигрывать текст , и от этого иной раз складывается плохое впечатление , я был бы очень рад если бы по нормальному озвучили , но все же приятнее играть с английскими голосами и субтитрами
![[_LeoN_] H.U.N.T.E.R.](https://i.playground.ru/a/0_0hherqJmLwF6CifFyZPQ.jpeg?50x50)
а что насчёт фаллаута 3?Там перевод профессиональный,там наши люди русские постарались .Перевод отменный там..
Rockstar Никогда не позволяла переделывать озвучку. Мне кажется исключений не будет.
Слишком много разных голосов в этой игре. Город, как-никак. А наши из-за недостатка финансов сделают всего около 10-и голосов и будет неизвестно что. Сразу вся атмосфера потеряется, Америка все-таки.
А для любителей русского голоса можно запустить ГТА 4 и зайти на альтернативу Брайтон Бич, и вдоволь наслушаться как простых разговоров так и отборного мата)
Меня удивляют люди которые вообще не знают даже школьного английского и говорят что на английском лучше. При этом постоянно читают субтитры, иной раз не успевая прочесть и не видя что происходит на экране съехать с дороги, особенно если это какая-нибудь погоня и еще персонаж с быстрой речью (вспомнился плохиш их gta 4, когда Джейкоб переводил Нико его быструю речь)) ). Так от игры не получишь удовольствия, а только устанешь.
Другое дело если в игре мало речи, это даже в какой-то степени плюс что на английском.
Да даже зная отлично английский язык, все равно для русского человека родной язык более живой, яркий, насыщенный, а английский какой-то холодной, чего стоят матерные русские слова в отличие от английских.
Идеальным вариантом было бы выбор языков по желанию. И я уверен, что большинство все равно бы установили игру на его родном языке и полностью прошли, но потом бы писали что перевод плохой.
Господин четыреста двадцать
Меня удивляют люди которые вообще не знают даже школьного английского и говорят что на английском лучше.
Потому что это типа круто.
но потом бы писали что перевод плохой.
Конечно. Язык передает эмоции. Тот же Роман в ГТА4.. или тот же Нико. О них судим, об их характере, эмоциях, кто из себя что представляет, по голосу и по интонациям, которые передают профессиональные актеры. В случае с локализацией, этот эффект утрачивается. Как в той же Мафии2.
С другой стороны, понятно, что если по английски вообще ни бельмеса, то понять что происходит и о чем речь, не прочитав до конца титры, не представляется возможным. То же определенный эффект присутствия теряется. Это как я играл в РДР. Поиграл немного, и забросил. Может игра сама и хорошая, но когда я не понимаю что от меня хотят, мне уже играть не интересно., а английским, вернее американским, в таком объеме я не владею. Как итог, утрачивается весь интерес к игре. Даже вспомнил 8 битку с японскими иероглифами, и толмуты с гайдами по играм, в которых рылись что бы узнать какой иероглиф нажимать вообще. )
А выход из этого только один, для тех кто вообще не бельмеса, учится быстрее читать, что бы успеть прочитать субтитры. )
Потому как локализация вряд ли будет.
А вообще, я бы с удовольствие поиграл в локализацию от Гоблина. )))
Он переводит так, что слышно и оригинальную речь и перевод.. и его переводы не напрягают, хоть он и переводит один. )
lokkie
Так что самый наилучший вариант учить английский, что я как раз таки и делаю))
Профессиональной русской озвучки в игре не будет т.к. Rockstar не разрешают локализировать свои игры.
Но я больше люблю англ. озвучку+рус. субтитры.
GTA невозможно качественно перевести на русский. Там есть куча шуток, которые непереводимы. Игра слов. В субтитрах ладно, можно как-нибуть это описать не в рифму, а когда герои будут говорить так, то это просто будет уши резать.
И не надо говорить про кино. Есть и фильмы, которые нельзя качественно перевести, и поэтому их лучше смотреть с субтитрами ( а ещё лучше и без них)
К примеру фильм Голый пистолет. Кто-нибуть сможет перевести такую шутку как:
-Cigarette?
-Yes, I know.
Поэтому я против российской озвучки, пусть будет американская с субтитрами.
Тем более наши лоКАЛизаторы вполне могут сделать так, что лицуха будет только на русском(как это было с мафией 2 на x360, но там озвучка была терпимой и можно было переключиться на чешскую(хотя вроде это дубляж, а не оригинал), либо польскую).
Grand Theft Aero
Вот именно. Много имен английских типа мэдд догга которые не переводятся. Всякие шутки, слова. А в мафии 2 была очень качественная озвучка (по кайней мере на X360) даже плакать хотелось:) Вердикт: либо качественная озвучка, сделанная офиц. студией либо англ. яз+рус. субтитры.
![megga BOSS[забил на 1 пару.]](https://i.playground.ru/a/didK3jMJA_ekxBkFP9zXHw.png?50x50)
Люди я что-то не понимаю о чём вы тут трёте!? если будет русская озвучка(титры)это супер! (оригинальная тоже не куда не пропадет) а некоторых дебилов я не пойму! причем тут корявый перевод? или видео (вайс сити) обсуждения пиратов идет? или выхода игры от rockstar(лицензия).
Сколько мне помниться с 2008г. почти каждая игра с русской озвучкой (так сказать нашумевшая игра) была идеально переведена! те кто и так знают английский! (флаг в руки) Но зуб даю! таким как вы( Instigator73. AlSar. и т.д ) не один разработчик игры и фразы не даст перевести с вашим английским!
А субтитры или перевод(озвучка) будут я уверен(надеюсь). если вы помните Max Payne 3 был на русском(титры) и весомые слухи идут и про ГТА 5
P.s Помню прошел англ. версию GrandTheftAuto 4 раз наверно шесть! играл после с субтитрами русскими - игра казалось неведомой мне! как будто я её в первый раз увидел и не чего оказывается о ней не знаю!
Grand Theft Aero
Тем более наши лоКАЛизаторы вполне могут сделать так, что лицуха будет только на русском
В чём проблема самому закинуть английскую озвучку или достать изначально английскую версию игры?
Раста ман
Русскую озвучку в играх хотят только школьники.
Я не школьник, но я хочу. Обломись =)
Надо прививать школьникам чувство эстетики, чтобы они поняли, что русский голосовой перевод дерьмо.
Как можно понять, что русский перевод — дерьмо, если его не будет?
Если бы Rockstar сделали исключение и игра вышла с русской озвучкой, ваша реакция?
Поплевался, побугуртил, поставил нормальный язык, не маленький уже слушать русскую речь в играх.
Нет ни одной игры с качественной русской локализацией
Ну вот, как Слащур говорил, в Варкрафте 3 хорошая озвучка, как послушал на видео оригинал, немножко противно стало))
В наших реалиях, на данный момент, идеал - английская речь и русские субтитры.
Полная локализация для игры с открытым миром и такого масштаба на должном уровне сейчас не возможна.
Я русский и требую русскую озвучку! Я не успеваю читать субтитры.
вполне сойдут и субтитры а с голосовым переводом в чем удобно особенно когда миссии на транспорте но я за оригинал
Нормальная реакция.Вообще я считаю,что озвучка не имеет большого значения.Вот Soundtrack - да.Я очень редко жалуюсь на озвучку,и то,только из-за неправильного перевода тех или иных слов и предложений в отличии от оригинала.На какое-то сверх-особое "погружение в атмосферу" озвучка не влияет.
Нет ,нет ,нет и еще раз нет! Если Rockstar и выпустит игру с русской озвучкой, что быть не может( Rockstar никогда этим не занималась и заниматься не будет, т.к это бред , я считаю игры подобного масштабы должны быть в оригинальном озвучании и с субтитрами на русском языке, ),Русская озвучка, лично как мне кажется, бывает очень плохой(зависит от кампании в первую очередь) вот к примеру Акелла довольно хорошо озвучивает игры.
Но сейчас не об этом, я считаю будет очень ужасно если GTAV будет с русской озвучкой ...
Вся проблема в этом по этой причине мне серия разонравилась и так и не понял сюжет в четвертой, саинтс роу мне больше по душе хоть там и сабы тоже, а в гта фиг сделают все будет вечно америкосоская озвучка пока студия не состарится, они просто америкосы до своей срани в унитазе им дела нету до фулл русс. Так и в 5 как и в 4 не пойму сюжет скорее всего, их сабами не понять, я больше в саинтс роу три понимал чем в гта 4. Буду в мультиплеере бисится эта серия всегда такая, чтоб тупо побесится, а саинтс роу за сюжет интересный и сабы там норм, больше и не надо.
Raji-Dragon лучше скажи спасибо Рокстар, если бы эти толковые ребята в свое время не придумали первую GTA, то сейчас не было бы твоей хваленой Saints Row!!!
SR - это пародия на GTA, причем жалкая пародия!
Предпочитаю любую озвучку, лиж бы вникать в сюжет и ролики смотреть, а то каждую игру только и читаю а не ролики смотрю
Если R* изменят свою политику,и будут делать игры только с русской озвучкой(уверен,по духу она не будет уступать английской,а скорее превзойдёт её),и большая часть мира из-за субтитров пойдет на приём к окулисту с косоглазием,я буду рад.А пока это не произошло,есть геймплей и наполовину недопрочитанного сюжета=)
City_Ground 18.02.12 17:07
Нет не нужна в ГТА русская озвучка. Некрасиво выйдет ИМХО
Некрасиво — это не ставить запятые и точки в предложениях.
Vladeek
Школьник,запомни:
1)Русская озвучка никогда не превзойдет оригинал ибо она убога и наши актеры на озвучке всегда как будто с похмелья либо из шахт вылезли.
2)У меня в школе были пятерки по русскому и я всегда и везде прочитываю текст за 2-3 секунды,как и любой нормальный человек.
Вывод:я буду рад если ты за оставшееся от школьных каникул время подучишь русский и не будешь больше свой бред постить.
Вот фильмы же озвучивают хорошо, так почему же игру нормально не озвучить? тем более такую как GTA 5. Помоему GTA 5 ничем не отличается от какого нибудь голливудского фильма.
Да закройте уже тему! Не будет русской озвучки - это уже оффициальный дистрибьютор (1С) давно уже сказал! Только сабы!
PRO100Mars
Вы забыли про Mafia 2? Была отличная проф. озвучка. И это в лицензии на консоль!
EpsilonProgramm
Mafia 2 - игра не от R*
У R* принципиальный запрет на переозвучку.
И с тем, что Мафия озвучена отлично, я бы поспорил.
AlSar
В мафии 2, хорошая озвучка! не без косяков конечно же, но все таки. В GTA порой неудобно читать субтитры, например когда ведешь автомобиль, но пусть лучше будет оригинальная озвучка! чем какая ни будь акелла.
Да ну блин! Не будет русской озвучки?! Еще один повод не покупать эту игру.
AlSar
Я бы тоже если бы озвучивал одного из таких нудных и никаких персонажей в Мафии 2 тоже бы делал это засыпая.Один только актер на роли Джо вкалывает за всех,даже жаль его что тратится на провальную игру.
Тульский поцик
нудных и никаких персонажей в Мафии 2
провальную игру.
С этим в корне не согласен, и вновь бы поспорил.
Но эта тема совсем о другом, поэтому не здесь.
AlSar
Если бы не было шедевральной первой части то мб не было бы такого отвращения к этой поделке.А так...ну город ничего такой вышел и модели машинок радуют глаз.А все остальное как в совковой комедии-"за модели машин зачет,за саму игру неуд."
Посмотрите трейлеры и геймплей на РУССКОМ канале RockStar. Там же ГЛАВНЫЕ персонажи говорят по английски а русский перевод только субтитры. Тоесть не ждите вы русской озвучки ПЕРСОНАЖЕЙ. А пешеходы которые разговаривают на русском МОЖНО и ждать, так как в Gta IV некоторые пешеходы разговаривали на руссском.
Тульский поцик
В Мафии 2 единственный нормально проработанный персонаж - Джо. Поэтому и кажется, что он лучше. А это безхаризматичное бревно с глазами в роли главного героя не вызывает никаких чувств. Только посмотрите на эту мерзкую рожу. Ничего кроме отвращения она не вызывает:
И если про Анджело можно сказать, что он умный мафиозе, то про этого можно только сказать, что это шпана и гопник.
Надо было в Мафию 2 запихнуть Нико Белича, который кстати играет гопника в ГТА 4, но по факту таки является умным мафиозе. А в гта 4 на роль гопоты Виту закинуть.
Steve0
Ты на улицу хоть раз выйди и посмотри как гопники выглядят.
Steve0
Джо просто сборище клише,штампованный харизматичный толстяк,типичный стереотип фильмов и сериалов (Хёрли из lost).
Лично я против рус. озвучки в ГТА, игра про американцев и про американскую культуру, а значит русский сюда никак не клеится.
Artcor3
Наши ослы-переводчики умудрились самую матерную игру Kane and Lynch локализовать вообще без мата.Хорошо что я много раз играл в нее на оригинале,было с чем сравнить.
Русская озвучка в ГТА ни в коем случае не нужна, Во многих играх она есть и поэтому вместо покупки лицух, дабы не срать кровью приходиться рыться на торрентах в поисках оригинальной озвучки, совмещенной с русскими сабами. Русскую озвучку в основном хотят дети, которые читать субтитры не умеют.
Pretty Boy
рыться на торрентах в поисках оригинальной озвучки, совмещенной с русскими сабами
Это да. И если игры старые, то еще хрен найдешь. Или найдешь, а сидов нет.
Steve0 - этот кок только что назвал Марлона Брандо гопником, а тупая школота его заплюсовала.
И кстати, в чем ум Анджело? В том, что по своей тупости он погубил Поли, (скорее всего) Луиджи, заставил свою семью вечно прятаться и сдал всех своих бывших коллег, включая Лукаса Бертоне, который ему вообще ничего плохого не сделал. Просто гений.
Нико так вообще, сам говорит, что идиот и все его "движения" идиотские("I'm an idiot. I move."), напортачил в Сербии, "did some dumb things" после войны, в Европе, ну и был облапошен Дмитрием. Он то уж из всех меньше всего подходит на роль умного мафиози, так как ни только не знает, как там все устроено, но и не хочет знать.
В мафии 2 умный мафиози - Генри, в первой их нет.
Grand Theft Aero
В первой мафии таки всю малину обосрали Поли и Томии,ибо захотели прибавку к зарплате а попросить у дона постеснялись.А дон тоже хорош-убить двух лучших мафиози из-за какого-то ограбления банка без его ведома.Встретились бы,побазарили мол так и так,он им -извините что не сказал про бриллианты в коробках а они ему-извините что захотели подработать без вашего ведома и все.Сэма жалко,он то как раз положительный герой.И хорошо что этого очкастого пердуна Френка кокнули,он такая же крыса как и Том.
Если бы ГТА 5 вышла с русской озвучкой, то я был бы рад. Но поскольку, Рокстар не позволяет переозвучивать, то придётся довольствоваться субтитрами.
Grand Theft Aero
Это не Марлон Брандо. Изначально хотели сделать героя копией Брандо в молодости, но потом от этой идеи отказались. Вот осталась даже эта версия:
Наверное, потому что образ Брандо не вяжется с гопником.
Steve0
Нет,наверное потому что стыдно стало использовать внешность одного из величайших актеров для создания тупого,инфантильного,бесхарактерного героя.Лучше бы вито молчал как Гордон всю игру.Такого идиотского фейла в виде главного героя я давненько не видал.
Тульский поцик пфхахаха, солдато идут к дону и просят бабки, ну да...
Все понятно, Френк не чоткий и все такое...
Какие разговоры, они пошли против семьи, за такое показательный расстрел - никак иначе. Они же никто были в семье, Том как был мальчиком на побегушках, так и остался им в конце. Тоже самое с Поли.
Ты походу не понимаешь, как оно все было устроено. Это не чоткие братки из девяностых. Тогда даже фбр действовало так, как мафия сейчас. Случай с Френком это подтверждает, да и он правильно бы поступил. А ты бы выбрал убийц и грабителей, а не свою семью в его случае?
Grand Theft Aero
А Френк не пошёл против Семьи?Он заслужил того же что и Том.
Нет,наверное потому что стыдно стало использовать внешность одного из величайших актеров для создания тупого,инфантильного,бесхарактерного героя.Лучше бы вито молчал как Гордон всю игру.Такого идиотского фейла в виде главного героя я давненько не видал.
Его сделали таким специально, чтоб рассказать историю о пацанах, идущих к успеху, при этом показав самые отрицательные стороны жизни мафиози. Вроде бы и деньги и тачки и дорогие дома есть а в один миг можно потерять не только это, но и родственников и друга. Суть такова, что при такой жизни нельзя рассчитывать на что-то долгое, надо наслаждаться всем пока это есть.
Все блин такие умные. А фильмы вы тоже с субтитрами смотрите???. Русская озвучка нужна если конечно качественная, например фильм Война миров разве плохо озвучили?
,,Патриоты'' и знатоки английского!Я тоже знаю английский,но я живу в России.Есть закон,что все товары продающиеся в России должны иметь перевод.К играм это тоже относится.Нужно добиваться от локализаторов качественного перевода а не кичится знанием английского.
XENONVM
Фильмы с субтитрами лучше, когда есть колоритные персонажи. А если озвучивают другие актеры - то пропадает и атмосфера. В ассасине эцио мне озвучка, например, нравилась, пока я не услышал оригинал. Потом уже играть с русской озвучкой было не особо...
Вообще лригинал всегда лучше.
ZHUKHRAI
При чем тут патриоты? Лично я не хочу играть с говноозвучкой в игру, которую долго ждвл.
Для примера: поиграй в Mass Effect первый с русской озвучкой, а потом послушай английскую. От первой тянет блевать так как озвучивали просто по тексту, актеров подбирали от балды. А в оригинале голоса очень качественные (гаррус или тейн, например). Да даже в любой гта озвучка на уровне, на русском я ее не могу даже представить)
Ronik 1912
Как же мне повезло что я скачал и играл во всю трилогию недавно с английской озвучкой и с русскими сабами.Таких ужасов поначитался про дубляж уже после.Ну как всегда небось,вечно сонный Репетур да еще пара голосов (Из мафии 2 которые дублировали Вито и Джо),неудивительно.
Вопрос к тем, кто против русской озвучки игры, если бы это было возможно. А если озвучка была бы по уровню как в игре The Last Of Us, вы всё равно были бы против?
Я думаю что озвучка была бы не лишней, но вот нормально никто не сделает, локализаторы у нас не очень(по переведённым названиям фильмов понятно) и в GTA очень много диалогов и всяких мелких сцен. Оригинал лучше, да и язык подучить можно)
nekser
Я надеюсь на неофициальную озвучку, эта часть размеренная, приятно, сверчки и тд, живность, ночь хороша, надеюсь на озвучку, будет круто и вдвойне приятнее.
В такой игре как GTA просто необходима русская озвучка, естественно качественная! Объясню почему: Выполняя скажем миссию, очень часто приходиться передвигаться на машине, где наши герои беседуют, и тут самое неприятное, когда приходиться одновременно читать сабы и вести машину. Честно говоря, от такого мало положительных эмоций. В мафии 2 мне очень понравилась озвучка, от чего(на 50%), меня и тянуло перепройти игру аж 3 раза!! Это вовсе не означает, что гта хуже, она одна из любимых игр, просто с хорошей и качественной русской озвучкой она была бы еще лучше!!!
Виктор Попов
проще язык выучить. Будет двойная польза.
А портить персонажей, сюжет, атмосферу студентами за 30-ку не стоит.
ValG
"проще язык выучить"
Проще, когда тебе еще и 3 лет нет. Зазубрить слова одно дела, а вот мыслить иностранным языком не так то легко, так что для меня проще гуд-рашен
Delted
Зря так критично судишь.
Мне вот сюжет очень интересен, а озвучка не нужна.
Согласен с ValG, не будет той атмосферы.
А язык знать полезно не только для понимания игр.
Если озвучка была бы уровня русской озвучки Far Cry 3, то я был бы рад такой озвучке.
Thorgal
Там была не самая лучшая озвучка, куча матов и все. Характеры почти всех персонажей там потеряны.
Я вовсе не помню чтобы хоть одну игру от рокстара озвучили. И знаете что - я этому только рад. В озвучке есть много таких нюансов, как акценты и колориты. Люди, не живущие в США, ну просто не смогут передать все нюансы их разговоров.
vlad_sherba
Первый Макс в плеймеркете на русском. Но почему то все в поисках именно английской озвучки.
Народ а когда вы в кинозал ходите фильм посмотреть вы тоже кричите включите нам оригинал с русскими субтитрами или озвучка вас устраивает.
Тока в кинотеатре как субтитры вместо озвучки даже совсем малость одно два предложения сразу ныть начинают озвучить не могли.
Не знаю но америкосы не играют с сабами а просто играют спокойно смотря ролики и слушая свою реч. Я хочу лично слушать свою реч в игре, а не ЧИТАТЬ. Атмосфера не потеряется так как названия магазинов и машин на энгле. Изза этого не играл ла ноар, какой смысл играть с субтитрами в игре где лицевая анимация на высшем уровне, они там уже совсем помешались на своей американской речи, акцент можно и русской озвучкой намутить.
В самом деле, пусть Рокстары бы сами занялись русской озвучкой, как Близзард. Если подходить детально к разработке, то и это не будет лишним.
Вы все, все те, кто ЗА оригинал... да.. это же прекрасно, когда ты "понимаешь английский язык на уровне разговорного, а не со словарём" - зачем всем ВАМ таким умным русская локализация??? А лично мне плевать на оригинал, каким бы он шедевральным ни был! Я не схватываю английскую речь на лету, я Русский человек и считаю унижением, когда зарубежный производитель, пытается продать лицензию своего продукта на русскоязычной территории без перевода! Мне такая "кривая" лицензия с субтитрами и даром не нужна - зачем мне платить довольно крупную сумму за лицензию продукта, при использовании которого, я буду испытывать дискомфорт? Если я захочу читать, я куплю книгу, но в данном случае - я хочу играть и быть в курсе всех событий, без постоянного нарпяжения, в духе: "не успел прочитать" или "не успел посмотреть, пока читал"! Если зарубежный производитель хочет продавать лицензию своего продукта на территории России - пусть будет добр уважать русскоязычное население! Все зарубежные фильмы, я всегда смотрел в русской озвучке и меня ни когда не волновала оригинальность актёрской озвучки, мне был важен смысл картины. Покупая лицензию, человек должен иметь гарантию того, что он получит удовольствие от её использования, а не постоянную атмосферу испытуемого дискомфорта за счёт языкового барьера! Мой пост вызовет массу негодования со стороны "оригинал-фанатов", но я не думаю, что все они стали бы безумно рады, если бы проснувшись на следующий день, обнаружили бы все свои девайсы, бытовую, авто-мото технику, фильмы и передачи на местных каналах тв, с зарубежными интерфейсами, без переводов и озвучек - меню стиральной машины на японских иероглифах, домашний кинотеатр на немецком, смартфон на корейском и т.д. Собираясь в Америку, человек должен владеть английским языком, но когда Америка собирается в гости к России, пусть будет любезна владеть Русским языком!
Tor Hummerof
Вот это ты сейчас такую фигню написал, конечно. Локализация включает субтитры. Тебе не нужно схватывать ничего, а просто прочитать, или читать ты тоже не можешь на лету? Тогда советую посещать уроки русского
Di Vi
всегда внимательно читай то, что люди пишут! Ты я вижу, эгоист из тех, кто любит своё я, себя и своё мнение - специально для ТАКИХ как ТЫ: "...Если я захочу читать, я куплю книгу, но в данном случае - я хочу играть и быть в курсе всех событий, без постоянного напряжения, в духе: "не успел прочитать" или "не успел посмотреть, пока читал"!..."
Tor Hummerof
Почему-то у большинства людей не вызывает проблем и читать, и смотреть. Сам посуди, ты намного больше погружаешься в атмосферу с оригинальной озвучкой, ведь игру озвучивали профессиональные актеры, мастера своего дела, только они смогут передать атмосферу, заложенную разработчиками
Di Vi
Вот честно, английский и немецкий знаю на элементарном уровне, т.е. простенько изъясниться смогу. Но мне категорически пофиг, какие актеры делали в Гта англо-саксонскую озвучку. Для русского уха это мало различимо. Тонкие интонации и слег пролетают мимо ушей в 90% случаев. Если люди не хотят тратиться на озвучку, то, скорее всего, и о качественном переводе субтитров можно забыть. А читать субтитры и управлять машиной - это кощунство. Кто сомневается пусть поиграет в Метал гир с оригинальной японской озвучкой.
В Dead Space тоже не знаешь то ли сабы читать то ли монстров валить которые на тебя прыгают.
А то что Роксы могли и сами озвучить это правильно.
Предпочту даже не качественную русскую озвучку оригиналу, в оригинальную играть вообще не стану даже за бесплатно, локализацию готов купить за деньги.
Играть и читать одновременно удобно разве что в пошаговых играх, в action из этого выйдет не удовольствие, а издевательство над самим собой.
Tor Hummerof
Я даже больше скажу -русская озвучка может быть гораздо лучше оригинала! Вот тут воют про "атмосфера оригинала,английский сленг" и так далее.Я нормально владею английским и скажу я вам -это один из самых тупых и простецких языков.Какая атмосфера,если мизерный набор слов в языке,по сравнению с могучим Русским! Я даже фильмы иностранные пересматриваю в основном не с нашим дубляжом "профессиональным" -простецким,а в переводах Живова,Гаврилова,Володарского! смотря эти фильмы,переключаешь на инглиш и слышишь тупое "F*ck you,motherf*cker" ,asshole и прочий кал. А они то переводят с душой,с огоньком.Простецкие фразы америкосов они превращают чуть ли не в поэзию.Без цензуры и прочей мишуры. Смотреть фильмы в таком креативном переводе -просто удовольствие.
Как бы я хотел,чтобы и игры так же локализировали эти люди,или старающаяся походить на них молодёжь (сейчас есть студии,делающие нелегальную озвучку неплохую). И да,кстати-переводы этих чуваков из 90-х до сих пор пользуются популярностью,они и новые фильмы переводят.
ИМХО английскую озвучку любят школотроны,которым проще понять английский,чем русский,ведь он гораздо более лёгкий. что говорить,если на форумах многие люди,которые "за оригинальную озвучку" крайне херово пишут по русски,лол.
Зачем озвучивать GTA 5, думаю многим нравиться как говорят актеры оригинала. А в мафии тоже хорошая озвучка, только в одном месте схалтурили, в главе Явление Дракона когда Скалетта говорит с Генри.
был бы очень рад русской озвучке,смотрел бы действо на мониторе а не на русские сабы,и интерес бы тот был,ибо мне всё равно как тоам говорят в игре на своём англосаксонском....а качественный дубляж очень хорош,мне например в игре кризис он очень нравится,хоть и пафоса много...но слушать приятно.
вот тут, в сторонних ветка, были обсуждения, что в диалогах много полезной инфы: акции, подсказки и тд. так же интересен сам сюжет. но меня реально бесит "либо ехать - либо читать". так как некоторые побочные - на время, а трафик на дорогах может быть бешеный.
у меня только один вопрос: а на хрена это нужно?? чтобы не читать субтитры да возможно и нужно но не более того. вот в том же Максе Пейне она была нужна. но в GTA нет уж, не надо такого счастья
Таким играм, как GTA, русская или какая-либо другая озвучка не нужна. Только оригинал.
Рокстар всегда идеально подбирает актеров, и те просто потрясающе выполняют свою работу.
Не пойму а зачем же вам тогда русские субтитры если вы так хорошо владеете англосаксонском языком
KirayV
Как тебе оригинальная фраза из макс пейна 3 "[УДАЛЕНО] you asshole no [УДАЛЕНО] asshole" (что-то типа того,точно не помню)
Звучит как бред дебила. а по русски это можно перевести как "пошёл ты на [УДАЛЕНО],импотент грёбанный" Совсем другое дело.
Правилами запрещено цитировать и тем более переводить подобное.
Бойкотировать надо выходы не озвученных игр, слишком часто это стало происходить, Fallout 3 к примеру, я с огромным удовольствием играл, вышел Fallout New Vegas, фиг поиграешь, час потыркался и удалил, никакой возможности не было играть с текстом вместо озвучки.
Производителю главное поменьше затратить и побольше получить денег. Если мы сами себя не уважаем, с чего вдруг производитель нас уважать будет?
До тех пор пока мы будем покупать не переведенные толком игры, производитель будет нас ими потчевать, а если откажемся покупать придется ему вложить денежку и озвучить, от такого большого рынка сложно отказаться.
Только бойкота не получится до тех пор пока среди нас есть люди которые пекутся только о себе, им комфортно играть и так, а на других им плевать.
Mishetz
Да даже для крошечных стран типа италии или испании озвучивают игры,я в шоке!
Русской озвучки не будит точно, а жаль. Очень сложно одновременно безаварийно рулить и вчитываться в текст.
Но хорошо, что хоть субтитры дали, уже плюс.
innervizionman
Почему тока у них ещё Франция,Германия
Mishetz
Не знаю как насчёт бойкота лично Я не стал покупать D.S.3 и M.F.3 тупо видос с концовками посмотрел
KirayV
Впринципе и субтитры не нужны, лично мне.
Включаю по привычке, как правило сравнивая сказанное и написанное,
и подмечая неточности перевода и разночтения. Нравится.
innervizionman
Да даже для крошечных стран типа италии или испании озвучивают игры,я в шоке!
Это развитые европейские страны, на которые ориентируются.
Россия хоть заинтересовала тем, что официально субтитры сделали, уже радует.
Mishetz
Только бойкота не получится до тех пор пока среди нас есть люди которые
пекутся только о себе, им комфортно играть и так, а на других им плевать.
А почему ваши личные идеи о каких-то "бойкотах" должны кем-то поддерживаться?
Все пекутся только о себе, это нормально и естественно.
Бойкотировать надо выходы не озвученных игр, слишком часто это стало происходить, Fallout 3 к примеру, я с огромным удовольствием играл, вышел Fallout New Vegas, фиг поиграешь, час потыркался и удалил, никакой возможности не было играть с текстом вместо озвучки.
Это физиологический дефект церебрума. В Нью-Вегасе диалоги не идут в реальном времени, там можно сколько угодно смотреть на фразу и перечитывать её. А если не получается успевать читать ответы нпц… ну, как я сказал — физиологический дефект. Сожалею.
Если бы Rockstar сделали исключение и игра вышла с русской озвучкой, ваша реакция?
В данном случае это было бы отлично. Все бы могли играть, так как установить для своих элитных нужд английскую версию вряд ли представляется большой проблемой, и к тому же, игры серии не создают впечатление произведений, в которых перевод бы испортил тонкие нюансы речи героев игры. Все эти мифы про «лоКАЛизаторы портят игры!!»© шибко преувеличены.
AlSar
Не уверен что в таких крошечных странах даже вместе взятых будет продано больше копий чем в РФ но хотя озвучки нет можно и пиратку качнуть Я жду когда ассассин 4 выйдет там озвучка есть денешек не жалко
Вот когда игры с русской озвучкой будут собирать немного больше денюшек чем игры с субтитрами вот тогда жадные до денег фирмы сразу кинутся их озвучивать и будут озвучивать качественно
KirayV
Не забываем, что Испанский, Французский языки, являются не только официальными языками Испании и Франции соответственно, а получили широкое распространение и используется в ряде других стран. Испанский язык, это вся Латинская Америка, за исключением Бразилии и ещё некоторых малых стран.
RockStar, наконец-то обратили внимание на русскоязычную аудиторию. В последнее время это и включение субтиров в игру, поддержка русского языка на официальном сайте игры. И вчера Rockstar, наконец, запустили русскоязычную версию сайта Social Club.
Anthony DiNozzo
писал много раз и ещё раз напишу, значит так если ты хочешь быть в центре сюжета игры всё понимать что происходит, то же радио где крутят новости что происходит в городе по игре где нету сабав, что бы ехать на машине на большой скорости одновременно стрелять вписываясь в повороты и не читать субтитры не отвлекаясь на них, для полного погружения сюжета, ибо когда миссия едешь на машине или в перестрелке очень много интересного разговора в это время происходит и тебе приходится отвлекаться на сабы что просто раздражает и иногда не успеваешь всё прочитать, а постоняно залазить в меню в историю и читать там это бесит.. в общем для полного погружения в игру в сюжет и мир игры нужна родная озвучка игры для полного комфорта, вот в мафии была отличная озвучка, а тем кому она не нужна ради бога играйте на оригинале вас не кто не заставляет играть на русском тем более мы живём в России и большенство хотят слушать родную речь.. и воще как можно не понимать на хрена нужна озвучка, большенство игр выходит с озвучкой и я уверен что сами вы играете на русском в них а не на оригинале.
MiDzuKi
Конечно ты прав, немецкий это тоже вся латинская америка? но не будем о политике бизнес есть бизнес и пока ты пакупаеш товар без перевода зачем им напрегатся и тратить доп.ресурсы, лучше в парить без перевода ты же и так купиш
И спасибо Роксам за то что они решили срубить по больше бабла и запустили русскоязычную версию сайта Social Club ибо как я сейчас смотрю на игры с сабами идут огромные скидки наверно скидки из за того что их все покупают
MiDzuKi
И вот когда они не соберут запланированной суммы с русско язычного региона вот тогда и призадумуются что теперь придётся озвучивать для нас чтоб бабосик срубить
KirayV
О чем вообще речь?
У Rockstar в этом вопросе особая политика, они не озвучивают и налагают запрет на переозвучку своих игр на другие языки. Оригинальная озвучка на английском языке и поддержка субтитров, такой расклад для всех регионов без исключения. Прецедентов переозвучивания игр на другие языки, не было. Германия, Франция, Испания не исключение, только субтитры.
И вот когда они не соберут запланированной суммы с русско язычного региона вот тогда и призадумуются что теперь придётся озвучивать для нас чтоб бабосик срубить
Скорее всего пересмотрят свою политику по отношению к русскоязычному рынку, отменят поддержку своих сервисов на русском языке и в игре в качестве субтитров.
Издатель вложил столько денег и сил в создание колоритной и професионально озвучки что передать это локализацией почти не возможно. А по теме я за родную озвучку, а поскольку проблем с английским нет, то и субтитры лишние
MiDzuKi
Да да конечно отменят, им деньги ненужны они так безкорыстно игры делают и сайт на русском сделали не для рекламы так от чистого сердца для нас любимых
mr.Sirocco
Неподскажеш а сколько денег издатель вложил наняв гениальнейших трёх основных актёров ну и там остальных скажем масовку и что там такова наиколоритнейшего они могли произнести что другим языком ну просто невозможно перевести
Не размещайте подряд несколько сообщений. Используйте кнопку "Редактировать" для дополнения вашего поста.
Они говорят, мол, озвучка напрочь убивает атмосферу игры, поэтому только сабы. И вообще, я (в смысле не я) хорошо говорю по-английски, верней по-американски, и предпочитаю оригинальную игру. Так вот. Ерунда. Ребята, в большинстве своем вы лукавите. Я тоже был уверен что с языком у меня все О.К., но пообщавшись с американцами (был в гостях в штатах), понял что говорю на уровне 3-х летнего ребенка.
В постах выше приводятся в пример Роман и Нико, малыш Джейкоб и Плохиш. Типа вот она атмосфера игры. Какая там атмосфера? То что Роман с Нико говорят между собой на инглиш смешно. Если бы Роман приехал в штаты 5-10 ребенком, он конечно забыл бы сербский навсегда. Но ему было далеко за 20, и когда Роман говорит, мол, давай общаться на инглиш, лично для меня это выглядело не естественно. Нико сказал бы примерно так: я знаю что я в Америке, но это не значит что я буду говорить с тобой по-английски. С братом я буду говорить на своем родном языке, по-английски общайся со своими американскими дружками . Кароче, это обычный американский шовинизм. Говорят что Джейкоба и Плохиша трудно понять. Еще бы. Ведь они говорят с сильным ямайским акцентом приправленным сленгом.
Я за хорошую озвучку. Макс Пейн 2, Бэтман, та же Лара с Принцем Персии озвучены не плохо. Ведь на самом деле не удобно ехать и читать сабы. Ну неудобно. Да и просто дискомфортно.
Где то выше читал пост чувака. Он предложил перевести это:
-Cigarette?
-Yes, I know.
Но это игра в одни ворота. Пусть они попробуют перевести вот это (из какого то форума):
"Вы никогда не пробовали объяснять любознательному чужеземцу, которому русский категорически
не близок, логику нашего языка? Вот и не пробуйте. И пусть он что хочет твердит о том, что
русская речь строится по жестким законам. Лучше убедите его, что его подло обманули. Дешевле
выйдет.
Почему у лося жена - лосиха, у гуся - гусыня, а у рыся вообще рысь, и сам рысь по умолчанию
женского рода? (Очень политкорректное животное!)
Почему у коня и лошади рождаются жеребята? (Потому что коня еще можно называть жеребцом. - А
лошадь как? - Кобылой. - А корову? - КОРОВОЙ! - Тогда почему у нее телята? - Потому что у них
папа бык!!!)
Почему у курицы и петуха - цыплята? И почему дети кошки, вне зависимости от пола, зовутся
котенок? Не говоря уже о детях собаки, которые по непонятной причине вообще щенок.
Почему свинья поросится, кошка котится, собака щенится, а курица с уткой, заразы такие,
высиживают птенцов?! (Потому что они птицы. - Хорошо, а что тогда делает тигрица? Тигрится? -
Рожает тигрят! - А кенгуру?..)"
KirayV
Не уверен что в таких крошечных странах даже вместе взятых будет продано больше копий чем в РФ
А зря, потому что так и будет. У них и культура другая.
Побывав в той же Испании, скажу - у них считается неприличным пиратить.
Вот когда игры с русской озвучкой будут собирать немного больше денюшек
Далеко не факт.
rasta
и я уверен что сами вы играете на русском в них а не на оригинале.
Я, например, всегда ищу оригинальную озвучку.
Особенно в GTA, Mafia и т.п.
Вальтер Джордах
Я тоже был уверен что с языком у меня все О.К., но пообщавшись с американцами
(был в гостях в штатах), понял что говорю на уровне 3-х летнего ребенка.
Ну каково знание языка...
Я вот за рубежом побывал, конечно не как на родном, заранее продумывая предложения,
и некоторое время продумывая ответ, общался.
Но и такое знание в играх абсолютно устраивает.
Не думаю, что будут какие-либо исключения со стороны разработчиков (закадровая озвучка).
Кароче надо программу для чтения субтитров в играх голосом...
Поискал и нашол сабж только для видеоплееров, поковыряться с настройками и оно читает субтитры у фильмов голосом во время просмотра... А для игр, таких как GTA IV и V, где нет рус-озвучки такой сабж просто необходим, а его нет или плохо искал...
Так вот вопрос, возможно ли это, есть ли такой сабж, может кто возьмётся за создание его???
Насчёт распознавания текста с экрана, это конечно перебор..., а перехватывать текст програмно и передовать его в авточиталку почему нет??? Ну на крайняк можно в текст титров внедрить определённые маркеры при виде каторых читалка бы знала когда и как читать... А саму читалку можно настроить на определённые скорость, голос итд, тагже можно внедрить автоскорость в зависимости от врамени отображения текста на экране и разные голоса итд...
Програмерам это как два пальца постучать...
ЗЫ Вы можете слушать оригинал или читать субтитры и здесь про это никаму не расказывать...
Если озвучка будет выполнена по заказу самих Рокстар и игра будет озвучена профессиональными актерами - я только за. В противном же случае получится очередной Масс Эффект.
AlSar
Я, например, всегда ищу оригинальную озвучку.
Особенно в GTA, Mafia и т.п.
Я живу в РФ мой родной язык русский и у меня нет ни какой охоты,желания изучать другие языки для того чтоб поиграть в игру с субтитрами которые кроме дискомфорта другого не чего не вызывают просто не покупаю неполноценные проекты без русской озвучки
Лично я играю в игры только с русской озвучкой. Ненавижу читать субтитры, это очень неудобно, к тому же их просто-напросто не успеваешь читать.
KirayV
А языки изучают не для того, чтобы играть в игры с субтитрами.
Их изучают для возможности общения на международном уровне.
Без английского языка сегодня никуда, как бы мы этого не хотели.
Также для развития кругозора, для самообразования и т.п.
Медиа в оригинале - лишь один из приятных бонусов.
AlSar aka Ritsar_Haosa
А Я некуда не стремлюсь,родину люблю вот если они к нам пусть русский и учат
Повар
Прости за тупой вопрос а что для тебя атмосфера может абаснуеш?
AdroV
Мне пох. Я и английский хорошо знаю.
Вот если бы она на албанском вышла.... а был бы в ахере.
Вчера установил ГТА5 час-два помучился и удалил, не только не возможно играть без озвучки из за большого количества диалогов, но и сама игра не впечатлила, более всего не понравились крайне неудобные камеры во время езды на автомобиле.
.McEclipse А ты сам русский то знаешь? А то складывается впечатление что словарный запас невелик у тебя
Это стандарты компании Рокстар. Вопли десятка неучей ничего не изменят.
Игра про Америку, и говорят в ней все персонажи именно так, как в Америке.
Вот была игра MP3 про Бразилию - так там половина фраз на португальском.
Между прочим, на озвучку GTA 5 ушли миллионы долларов и два года записи.
Результат прекрасен. Повторить такое вряд ли можно. Учи английский, %.
ну сделают и с качественной русской озвучкой, есть отличные актеры с хорошим красивым голосом, почему бы и нет, пусть только подберут по типажу нпс)
я с детства мечтал услышать в сан андреасе крики людей, просто прохаживая по улице, послушать как кто то разговаривет между собой, а в четверке как и о чем говорят по телефону, не всегда поймешь о чем идет речь и субтитров нет...представляете как круто было бы, ты бегаешь по Лос Сантосу, пнул кого и тут реакция задетого или реакция окружающих нпс)) меня бы это еще больше радовало)
а вот как перевести ганкста наркоманов и обдолбышей типа того же Биг Смоука или красавца Райдера мне кажетс нашим не под силу будет))
конечно я за качественную озвучку, в противном случае кому не понравится пусть устанавливает оригинал + субтитры.
3_Dog_Night
Многие РПГ переведены на русский, и фразочки NPC подчас звучат так, что лучше бы их вообще не было.
Озвучка нужна, потому что оригинальная в любом случае никуда не денется от любителей оной, а русская пригодится тем, кто не хочет читать сабы.
GTAмaнъ
На условиях легкого возращения английского звука - возможно.
Но лично я в интересующие меня игры играю только с английской озвучкой.
Фильмы, как отметили выше, так я не смотрю, а смотрю в обычном дубляже, т.к. это другое.
AlSar
На условиях легкого возращения английского звука - возможно.
Ну в GTA вроде никогда не было проблем с заменой файлов.
Следить за сабами напрягает особенно в начале миссий, где персонажи едут в машине, глаза разбегаются, то ли за дорогой следить, то ли за диалогом.
BergoVic
А ты выучил португальский,или тупо пропустил смысл половины фраз в Макс Пейне 3?
Или не играл,ведь игра говно,когда нет перевода?
Ваня Ватов
Сам Макс тоже не понимал о чем они говорят. Тем самым можно сказать ты больше вливаешься в игру, когда вместе с ГГ ощущаешь непонимание среди местных. Видимо это сделали специально.
Как бы и хорошо, и плохо сразу. Русская озвучка с большей долей вероятности будет фиговая, портящая атмосферу. Но зато не надо отвлекаться на сабы во время перестрелок или гонок. Так что пофиг. Если есть русский, врубаю. Нет, значит сабы.
Честно говоря не представляю героев гта 5 разговаривающих на русском,за все время существования серии русской озвучки никогда не было,и на самом деле не просто так,я считаю что это убьет саму атмосферу игры,никакая озвучка не сможет передать эмоции героев игры еще раз говорю русская озвучка убьет атмосферу игры,хотя это мое мнение))))
Для меня всегда лучше слышать родной язык в играх, чем иностранную белиберду. Но вряд ли это будет в игре такого масштаба, как GTA.
Хотелось бы с русским дубляжем уровня the last of us. Хотя это не реально. Ну или хотя бы субтитры побольше размером, а то в миссиях не успеваешь читать или они сливаются на общем фоне))) ИМХО
было бы очень круто т.к бывают моменты когда ты не можешь отвлечься на субтитры... да и бывают люди кто не очень любит читать и субтитры вообще не читает и потом даже не знает о чем в игре шло
Раньше ж все смотрели фильмы, где одноголосный перевод записан на оригинальный звук...-это позволяло слышать и оригинальные интонации и параллельно с этим вникать в сам перевод...Это, грубо говоря, тоже самое, что ты читаешь субтитры..только это делают за тебя и вслух.... Понимаете о чём я?)....
И я это сейчас говорю [разумеется] без какой либо связи с профессиональной озвучкой [ясно что её не будет, а тема эта сделана просто для представления и обсуждения]...Вот...Короче я к тому, что если кто и делает подпольные озвучки, то пусть накладывает перевод на оригинальную озвучку как в старые фильмо-времена...только +многоголосный.... Т.к. самодельные фанатские озвучки, полностью заменяющие оригинальные реплики, они всегда не ахти...
Оригинальная озвучка как-то привычней. Хотя кому как , как говорится....
А как вы себе представляете, если бы Франклин разговаривал бы не на английском, а на фарси?
Это моя любимая тема в играх от Rockstar.) Вот, ну что что тут сказать - очень плохо, что такая классная игра и без русской озвучки! Если бы рокстаровцы умели читать по-русски и открыли бы эту тему, я бы сказал так:
"Уважаемые рокстаровцы! Неужели вы думаете, что рулить, стрелять и читать одновременно - очень удобно? Зря вы так думаете. А то, что вы пригласили профессиональных актёров для озвучки и отдали за это тонны бабла - ещё ничего не значит! Вот в фильмах тоже играют профессиональные актёры, и тем не менее кинокомпании разрешают их переводить. Не все в мире знают американский английский на таком уровне, чтобы распознавать сложносочинённые предложения на лету. Неужели вы не понимаете, рокстаровцы, что голосовой перевод сделает игру только популярнее? Те же 2K Chezh со своей Мафией разрешили перевести и в итоге игру проходить сверх-комфортно. И никто не жалуется, что перевод какой-то не такой! Но вы, рокстаровцы, пошли дальше, и свой интеллектуальный детектив L.A.Noire тоже запретили переводить, где перевод в 30 раз более необходим, чем в GTA! Иначе, как объяснишь, что эта игра в продаже не существует в русской версии в PS3-варианте? Более-менее вменяемый голосовой перевод существует лишь в Vice City Stories (плохой перевод, но на безрыбье...) - в пиратской версии. Вот. Поэтому, если кто-то поднатужится и сделает голосовой перевод для GTA V - я не удивлюсь, если определённый процент людей скачает эту игру, а не пойдёт и купит в магазине лицуху без перевода."
Увидел что в стиме будет только русский интерфейс,а сабы будут на английском?!
DJ Foxie
И никто не жалуется, что перевод какой-то не такой!
Я жалуюсь, озвучка отвратна в обоих частях,
играю в Мафию только с оригинальным звуком.
голосовой перевод существует лишь в Vice City Stories
Не в Stories, а в оригинальной Vice City.
Vlad_Epifanov
Даже в консольные версии уже встроены русские сабы, с чего бы им не быть.
Я жалуюсь, озвучка отвратна в обоих частях,
Значит, ты первый. Ну и ладно.
Не в Stories, а в оригинальной Vice City.
Именно в Stories есть закадровый перевод. Да, я знаю, что обычный Vice переводил Володарский, но то, что он сделал, у меня язык не поворачивается назвать переводом - голос сильно отстаёт от ртов персонажей, ещё больше коробит зацикленная "музыка" на заднем плане, сделанная из оригинальной музыки ВС.
DJ Foxie
Значит, ты первый. Ну и ладно.
Ну правда - подобранные актеры просто безэмоционально начитывают текст.
Никакой игры интонаций, никакой передачи характера персонажей.
Если сравнивать с оригинальной озвучкой, просто на голову хуже.
Да, я знаю, что обычный Vice переводил Володарский
Точнее его последователи из 7Wolf, хехе.
Именно в Stories есть закадровый перевод.
Хм. Даже не знал, спасибо за информацию.
Ну правда - подобранные актеры просто безэмоционально начитывают текст.
Вполне естественная речь. Кому - как. Вообще там озвучивали профессиональные актёры театра, советую ознакомиться в Мафия-вики.
Вот, а в VCS единственный минус у голосового перевода - это иногда говорят в другом роде, например вместо "сделал" говорят "сделала" или наоборот. Но в остальном там всё ОК.
Обеими руками за русскую озвучку. Это же экшен, а не кинцо. Тут некогда субтитры читать.
DJ Foxie
Вообще там озвучивали профессиональные актёры театра
Это стандартные актеры дубляжа и рекламы, они озвучивают почти все видеоигры.
И не самым лучшим образом, надо сказать. Все-таки их стихия - дубляж кино.
Игры так, на халтурку подзаработать, с соответствующим качеством.
Не всегда плохо русская озвучка. Мне бывает хочется просто еще на что-то смотреть в игре, но из-за задания когда рассказывают мне, то мне приходиться глядеть на субтитры. Владею англ. плоховато. Могу построить предложение и перевести что-то, но замедленно. Пока разберусь с одним предложением, то пропущу всё остальное. :)
Я не против русской озвучки, а то субтитры бывает неудобно читать, особенно во время погони или ухода от полиции.
Как думаете через какое время появиться русская любительская озвучка Для гта 5? вот например для вайсити и сан андрес появились быстро и неплохо переведено!!! Да даже уже гта 4 перевели! И я не сомневаюсь что переведут гта5!!! Просто я что хотел спросить игре уже полтара года с момента выхода на пс 3! Они ведь за это время могли уже перевести и как только на пк выйдет надо будет в системный файл переписать ну или сделать я хз ну вообще сколько это времени занимает? (если учитывать что перевод готов)
Надеюсь никогда, слышать заместо голоса Тревора гоповатый говор наших "любителей" - та ещё пытка будет.
KakToOTak А можно ссылку на ГТА4 с русской озвучкой а то гугл не находит
видел озвучку для вайс сити-было не плохо, особенно по сравнению с её полным отсутствием , для всех последующих игр-не видел... масс эффект так и не перевели, биошок тоже (как я понял), так что особо надеяться не стоит, хотя и хотелось бы...
SAnZE
биошок разве перевели полностью текст и звук? оно есть в свободном бесплатном доступе?
-ИСКАНДЕР-
ну может быть, не знаю, не видел, я за этой игрой перестал следить летом прошлого года, в ленте такого вроде не приходило, может что и пропустил...
KakToOTak
нахрен нужна эта озвучка? рокстар нанимали Актеров для всех персонажей, там профессионалы озвучили все, а тебе нужна халтурщина любительская? Учись читать!
renbu
Если за озвучку возьмется команда, которая биошок переводила, то получится далеко не халтурщина!
Олег В
для биошок есть лицензионная озвучка да даже текстуры для биошока перевели как же вы ищите я не понимаю!!!
Thor324
ну я знаю немного английского языка и ты знаешь как хренова диалоги на половину понимать а остальное так и так должен прочитать в субтирах чтобы смысл понять а мне как то не ахти читать субтиры во время миссии так что мне лудше хоть какайта озвучка чем не какой!!!
renbu
это очень не удобно читать во время миссий мне хотябы чтобы сюжетную линию перевели)
wemadeFOX_moon
я бы тебе ссылку кинул но вродебы запрещенно давать ссылки на построние ресурсы я тебе омгу оно сказать ищи внимательней!!!
wemadeFOX_moon
есть скрытые таланты гугла вот ими и воспульзуйся если не знаешь посмотри в видео на ютубе
Не пишите сообщения подряд, пользуйтесь кнопкой редактирования сообщений.
я думаю былоб неплохо поверх оригенальной озвучивание в стиле гоблина
Вы че дети что бы вам профессионально озвучивали??не важно, главное что бы было четко и понятно,я ЗА русскую озвучку,а кто против тех бить надо!!
я никогда не обращал какого качества озвучка,всегда нравилось,главное что бы на русском
Я положительно отношусь к локализациям, даже плохим, т.к. всё таки лучше слущать персов чем читать субтитры пока на экране какое нибудь важное действо происходит.
Слушать Франклина и Ламара на англ.языке одно удовольствие, не думаю что русский язык для них был бы лучше. Да и вообще все кто играл уже в гта с англ.языком будут негативно реагировать на русский. Ибо те кто озвучивали англ.версию вложили душу в это дело :D И получилось очень даже неплохо )
А пусть была бы, больше версий лучше, когда был школотой было классно рубать в вайс с русской озвучкой, но сейчас предпочитаю английскую, так или иначе есть не просит, главное что бы выбор в меню был и языка и озвучки отдельный.
Или делать хорошо или вообще не делать. От "профессиональной" озвучки BF4 меня до сих пор передергивает.
С одной стороны это хорошо, иногда пока читаешь субтитры, происходит что-то забавное, а ты не успеваешь как следует всё разглядеть) Или например, занят уходом от погони всё внимание на дорогу, твои напарники что-то забавное рассказывают но ты не успеваешь это читать(
Но есть и другая сторона. Лично у меня бы Русская речь в этом случае вызвала когнитивный диссонанс, отсюда полная потеря атмосферы игры.
Так что хрен знает даже, скорее предпочту оригинал.
В любом случаи было бы хорошо, проблема в том что много диалогов когда ты едешь в машине и тебе крайне не удобно смотреть о чём они там говорят и следить за дорогой. Ещё что, на слух мы лучше понимаем, читая мы все ровно можем что то сразу пропустить и это что то потом сильно огорчит. Тем более думаю найти похожие голоса не такая большая проблема.
Но оригинальная озвучка бесспорна прекрасна, и я жалею о том , что когда учился в школе не был отличником и зубрилой по английскому..
Ребят, а что если создать прогу для чтения субтитров голосовым синтезатором в играх.
Отрицательно отношусь, уверен наши не сделают озвучку подобную оригинальной
Каналия! За тысячу франков я отдам свой голос Тревору Филипсу!
Я за то, чтобы игра ВСЕГДА имела русскую озвучку. Просто как правило. Другое дело, что если бы была халтура, то оригинал + титры всегда лучше. Да и вообще GTA нельзя дублировать. Просто потому, что тут как нигде больше подходят к качеству озвучки персонажей. Т.е. негра озвучивает негр, британца - британец, испанцев - испаноязычный актер, китайцев - китаец и т.д. Потому что действие происходит в США, а там страна эмигрантов. У нас просто нельзя озвучить так, просто потому что у нас нет негров, нет китайцев, нет испанцев. А как, например, русский актер сможет передать британский акцент? А как своеобразный говор американских реднеков? Или канадцев? А ирландцев или итальянцев? Да никак. А ведь они довольно сильно отличаются. У нас будет просто русский язык, озвученный разными людьми. А это убивает большую часть атмосферы игры. Так что сейчас, лично для меня идеальный вариант.
Нет ........ , нет отношений! Да и вообще: если бы да кабы во рту выросли грибы! Смысл обсуждать то чего нет!?
креслодесантник
Какой ещё британский, китайский, негритянский акцент передать? Вы о чем вообще. 1 русский из 100 сможет различить эти акценты в английском языке. А как по-мне, так если даже пингвин заговорить по-английски, то я без картинки не пойму негр говорит или пингвин. Какая атмосфера? Какие тонкие американские шутки? Чтобы чувствовать американскую атмосферу и понимать шутки возникающие из контекста ИХ жизни нужно американцем и быть. Это все равно что американцу загадать загадку "муж бабушки, но не дедушка" - для него это не юмор - это просто какая-то загадка на которую он будет пытаться найти ответ логикой. Я знаю английский, но если возьму сборник лучших английских анекдотов, то у меня за все 500 страниц ни один мускул на лице не дрогнет - я все-равно их юмора не понимаю - у меня образ мысли другой. Да даже те же сабы слово в слово нафиг не нужны - бред сивой кобылы, только текстом.
Русская озвучка игр нужна, только переводить должны 2е - американец, который разжует каждую шутку или словесный оборот и русский, который подберет наш аналог. И при этом смысл один, а дословно ничего даже близкого.
Михаил Ивано
Уши не медведь оттоптал? Я никогда не был в США, да и языка мне хватает разве что обзоры/распаковки на Ютубе смотреть, но поверь, смогу на слух отличить вьетнамца от негра, а англичанина от "среднестатистического" американца. Может я не смогу понять смысл их разговора, но говор отличу точно. И таких как я далеко не 1 на 100, а 2 из 3 наверняка. Причем тут анекдоты? Неужели в ГТА так часто они звучат? А если там будет парочка имеется, и даже если их переведут не совсем так как их понимает американец, то ничего страшного не случится. Помню ту смешную "русскую клюквошютку" про картошку и капусту из ГТА 4. Очень смешно, аж штанишки порвал. А вот когда разные нации озвучивает пара человек, да еще не слишком напрягаясь - вот это действительно проблема и весьма серьезная.
субтитры в 70ти процентах случаев читать очень неудобно, когда приходится рулить и стрелять какие нафиг субтитры, но на русский язык никак не переведёшь особенности акцента жителей гетто, это получится что-то типо «не грози южному централу» или того же Тревора (хотя тут чуть проще) или акцент растамана, это невозможно просто, можно было бы сделать русскую озвучку опционально, для тех, кому она нужна, но для локализаторов и разработчика это неоправданые расходы.
Просто нужно было сделать так чтобы во время паузы субтитры не исчезали, чтобы успевать их читать.
Если бы Gta 5 вышла с русской озвучкой я бы ее купил.
тоже самое касается TES онлайн.
Ребята я за выбор. Кому нравится читать субтитры пусть читают. Я предпочел бы рулить под хорошую озвучку. Актерский дубляж в кино вполне норм если сделан качественно.
Вот если б Кубики взялись за озвучку, то, рублей 300 верхом доплатил.
Озвучки очень не хватает когда выполняешь мисию за рулем не понятно что делать то ли на дорогу смотреть то ли субтитры читать.
Вот как вы представляете озвучку Ламара, как можно передать все эти "ниггерские" интонации и словечки?
Если бы у нас умели делать нормальные озвучки, я был бы не против, но у нас их делать не умеют.
если бы она была я ржу стого что успеваю прочитать(особенно запомнилась 2 миссия с репартером...ахаха) а тут если бы с такой же интонацией и на русском было бы ваще еще больше в печатлений-пример ведьмака серия когда в диалогах сорказм ..смешно красиво со смыслом и не напрягало но видать переводить там дофига и некто нехочет..а у разрабов ток по поводу Русского...ток медведь балайка и матрешка на уме..ну и санкции(((
Михаил Ивано
Ну ты других по себе не суди. Английский от американского не отличить - это надо очень постараться. Да и в самой Америке говоры разные. Послушай речь например городских, реднеков и черных. Звучит она вся по разному. Вряд ли какая-либо из существующих контор по локализации сможет передать всю полноту красок речи, плюс еще цензуру запилят. Что уж говорить, если даже субтитры в игре зацензурены и порой передают речь героев в несколько других тонах, чем на самом деле. Если только нанимать профессиональных дублеров которые переводят фильмы - вот тогда да, что то еще может получиться, но это дорого.
war1990
субтитры уже делаютн аверно наши умельцы без цензуры просто дофига делать....
Чем мы лучше других ? Кроме английской никаких других озвучек нет. Вы еще скажите чтобы радио перевели и пешеходов, ведь 90% приколов именно на радио и в разговорах прохожих.
Алексей Старостин
Да никто не делает субтитры без цензуры к сожалению, все забили, всем насрать.
Только качественна озвучка с большими инвестициями, а не жлобская в 4 актера которые для разных персонажах меняют интонацию голоса.
Если качественной не будет то только субтитры.
Потому как веся атмосферность теряеться.
ПС. Перепроходил Вайситси с русской озвучкой, меня хватило на 10 минут игры, и все вернул на анг., при том что особо то диалогов не много, но голос актера( 1!! для всех персонажей, пришло же в голову кому то такое сделать) который озвучивал всех в роликах меня поразил, в первом же ролике я понимал кто говорит только благодаря камере, которая центрировалась на говорящего.
Качественной озвучки разговорных радиостанций очень не хватает, т.к. там и субтитров нет.. ((
Отношение было бы шикарное, но будучи реалистом, я прекрасно понимаю что за такой обьёмный труд никто не возьмётся, и мы так и будем чертыхаясь и матерясь пропускать то ролики, то смысл сказанного в этих роликах.
Выход один - учить английский)
есть миссии в основном за тревора в пустыне, где надо нелегалов отлавливать. там есть наш русский парень) конечно говорит с акцентом по русски, но хоть что то))
Положительно. Но,видимо,грёбаные Роки хотят чтобы озвучка оставалась American,поэтому запрещают делать озвучку. Очень жаль,что они не проявляют уважения к стране,в которую импортируют свой товар.
отрицательно.это очень сильно повлияет на цену игры. рокстар всякое дерьмо на озвучку не зовут. а это много денег и все в итоге на юзера упадет
слышать ниггера или какого то Васи Пупкина разные вещи и атмосфера Все должно остаться как есть
С какой-нибудь двухголоской наложенной на оригинал и то игралось бы интереснее.
MC Homeboy
Это их стандарты. Ни один из проектов RockstarGames не переозвучен на другой язык (кроме английского).
С одной стороны озвучка не нужна. Рокстар создали уникальную атмосферу и колорит. Гениальные диалоги, обороты, игра слов. Все это непередаваемо, непереводимо и испортит всю атмосферу.
С другой стороны. Вы все равно ничего не поймете. Илы и цилы, по английски и двух слов связать не можете. Нет, чтобы немного подучить. Сидите и играете с утра до ночи. Зато нихера не знаете и не умеете. И вырастет из вас органическое чмо (научный термин, не оскорбление) которым только огород удобрять.
Carbon8909
И мне это не нравится. Впрочем,не только мне.
Kosh13
Озвучка должна быть,и точка.
Если бы Rockstar сделали исключение и игра вышла с русской озвучкой, ваша реакция?